Tu l'as mérité.
Tu t'es battue pour ça.
Tu es têtue.
Tu n'abandonnes jamais.
Tu t'es mise en tête de boxer et tu y es parvenue.
Tu es presque une championne.
Tu vas pouvoir gérer ça ?
Gérer quoi ?
La responsabilité de défendre ton peuple et ton quartier.
D'être l'une des nôtres.
Les Garces de Tepito.
- Je ne suis pas assez âgée ou forte... - Tu as le courage,
la force
et le respect des autres. Nous avons besoin de toi.
Alors ?
Tu acceptes ?
La victime était suspectée
d'avoir aidé la première dame, Emilia Urquiza, à s'enfuir...
Comment l'ont-ils trouvé aussi vite ?
LE SERMENT
... quelques jours auparavant, le président Nava a été...
Canek.
... de sa suite d'hôtel...
- Canek leur a dit. - Apparemment, le suspect...
- Ne dites pas ça. - Que se passe-t-il ?
Canek est parti.
Comment ça ? Où est-il allé ?
... pour découvrir où se trouve...
- Un cheval ? - Oui, un cheval de Troie.
La localisation du corps de Bray
était son ticket d'entrée au C1.
Il veut sauver Citlalli tout seul ?
Son seul moyen pour rejoindre Citlalli était de se faire arrêter.
Pardon ?
Canek pense avoir un allié à l'intérieur.
- Vous étiez au courant ? - Non !
Vous lui avez mis ça en tête pour qu'il intervienne.
Tu étais là quand je lui ai dit que nous n'étions pas prêts.
Et maintenant ? On reste ici à pleurnicher ?
Ou on l'aide ?
- On sait où il est. - Pas dans quel bâtiment.
Qu'est-ce qui a pris si longtemps ?
On a des armes. Allons chercher Chris.
Attendez. Vous avez un plan ?
Frapper à la porte et commencer à tirer, c'est ça ?
Délicieux.
Ils te traitent bien ici.
Il paraît que tu sais des choses importantes.
C'est vrai ?
J'ai des questions.
Si on commençait par la plus facile ?
Comment as-tu découvert le corps de Jaime Bray ?
Je l'ai trouvé dans une poubelle.
Ça alors !
Je cherche des objets de valeur dans les poubelles.
Nous avons déjà des points communs.
Je travaille aussi avec des déchets.
On peut même dire que j'adore les poubelles.
C'est incroyable tous les trésors qu'on y trouve.
ÊTRE NÉ AU QUARTIER NE FAIT PAS DE TOI LE QUARTIER
LES ÉPREUVES NOUS FONT GRANDIR
LES GARCES DE TEPITO
Frangin !
Chris, mec.
Ça va ?
Ça ne va pas ?
Je repose ma question.
Comment as-tu découvert le corps de Jaime Bray ?
Je l'ai trouvé dans une poubelle.
J'ai trouvé le plan de la zone.
Principalement des champs. Il y a aussi une usine
- et un chenil abandonné. - Un chenil ?
Tu peux sortir une carte par satellite ?
La voilà.
Zoome.
Alors ?
Tu vas me répondre ?
Comment as-tu découvert le corps de Jaime Bray ?
Nous savons où il est. Maintenant, que faisons-nous ?
Que peut-on faire ? Aller là-bas serait une mission suicide.
Ce sera "tuer ou être tué."
Ce sera plutôt "être tué."
Ce n'est pas un hôtel ou un entrepôt.
Je suis partant.
C'est un centre de détention secret
rempli de militaires entraînés à tuer.
Je suis partante.
Vous en avez assez fait, non ?
Tous les hommes proches de vous sont morts.
Le président, Jaime Bray...
Et Canek aussi.
Elle n'a pas tué Bray et tu le sais.
Mais tout est sa faute. Elle en est à l'origine.
J'assume la responsabilité du C1,
à cause de mon travail avec Cenapaz.
Je devrai vivre avec ça toute ma vie.
Je ne peux pas changer le passé.
Par contre, je peux essayer de sauver ceux qui sont encore en vie,
y compris Canek.
À part ça,
je ne peux rien faire.
Je suis partante.
Mon truc, c'est les ordinateurs, pas les armes.
Cette fois,
tu vas devoir faire les deux.
Hé, mec.
Frérot.
Tu as vu Mosca ?
Réponds-moi.
Mosca ?
Comment c'est de se taper la femme de mes rêves ?
Je n'ai pas à me plaindre.
Prends soin d'elle.
C'est bien d'être une Garce ?
J'en ai toujours été une. Là, c'est officiel.
Santé.
Ça alors !
C'est parti.
Regarde ce qu'elle fait à mon frère.
Je vais te faire pareil.
Tranquille !
Vous battre pour moi ?
Allez-y, entretuez-vous. C'est moi qui déciderai.
Pas vrai ?
Je veux que mes femmes soient heureuses.
Aux Garces !
Mosca ?
C'est moi.
Réponds-moi.
Où es-tu ?
Réponds-moi, bon sang.
C'est moi, Canek.
Réponds-moi, bon sang.
Juan ! Par ici.
- Comment tu connais mon nom ? - La vidéo pour Bray.
La ferme.
Fais-moi sortir.
Recule. Je te fais sortir.
- Contre le mur. - Attends.
J'ai dit : "Contre le mur."
- Qui es-tu ? - On s'en fiche.
- Comment as-tu eu la vidéo ? - Peu importe. Écoute.
Ferme-la.
C'est toi qui as trouvé le corps ?
S'ils trouvent la vidéo, ils me tueront.
Personne n'en saura rien. Elle est bien cachée.
Relâche ces personnes.
Tu es taré ? Je ne peux pas.
Je ne suis pas seul. J'ai des amis. On peut te protéger. Je peux te cacher.
Si je m'enfuis, ils tueront ma famille et la tienne.
- Tu as des doutes maintenant ? - Écoute.
- Rien n'a changé. - Rien n'a changé ?
Le président est mort, l'armée est en alerte,
nos vies ne valent rien.
Reparle de cette vidéo et ils me tueront.
Du calme.
Toi, calme-toi.
Laisse-le !
Que fais-tu ?
Baisse ton flingue.
Baisse-le.
Cet enfoiré finira par mourir.
Pourquoi se précipiter ?
Patiente un peu.
Retente un truc débile et je te tue.
Va te faire voir.
Hé, chienne, tu as faim ?
Je le connais bien.
J'aurais dû le voir venir.
Personne n'aurait pu deviner.
C'est peut-être notre dernière nuit ensemble.
Je dois le faire.
C'est ma sœur et je dois le faire.
C'est de la folie,
c'est désespéré
et totalement stupide et je suis impliqué là-dedans !
Qui es-tu ?
Ne parle pas.
Écoute...
Combien y a-t-il de personnes ici ?
Quelqu'un arrive.
La ferme.
Ne fais pas de bruit.
Ma chienne préférée.
Tu as faim ? Viens là.
C'est bon !
Bonne fille.
Relâche-la !
Espèce d'enfoiré !
Je vais te buter !
Écoute-moi !
Essaie un peu avec moi !
Viens par là !
Va te faire voir !
Mosca ! Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Mosca, n'abandonne pas.
Tu es une Garce.
On ne cesse jamais d'être une Garce. N'abandonne pas.
Regarde-moi.
Mosca, regarde-moi.
On utilisera les fusils.
La mitrailleuse est pour Ovni.
J'ai le mien.
Voilà une grenade. Juste au cas où.
Citlalli, à partir de maintenant,
tu es la huitième Garce de Tepito.
Moi, Chela,
je te promets de te protéger toute ma vie.
Tu es la sœur qui était partie.
C'est moi.
Dis mon nom.
Comment je m'appelle ?
Ça alors !
Tout est prêt.
Je n'ai jamais utilisé d'armes, surtout une aussi grosse.
Tu la charges comme ça. Tu te sers de ça comme support.
- C'est bon ? - Oui.
Si tu vois que c'est nous, tu ne tires pas.
Reste concentré.
Dis mon nom.
Comment je m'appelle ?
Dis son nom.
Ça va aller.
Regarde-moi.
- C'est une mauvaise idée. - Oui mais maintenant qu'on est là...
Tu vas là-haut.
Vous allez devant.
- Oui. - On passera par là.
Ça alors !
Ça va aller.
Regarde-moi. Je veux te voir.
Que fais-tu ici ?
Comment es-tu entré ?
Je veux voir mon frère. Où est Chris ?
- Où est-il ? - Ça va.
Ce n'est pas mon truc.
Je sais mais fais comme si c'était un de tes jeux vidéo.
Oui mais ce n'est pas un jeu.
Non mais on compte sur toi.
Je t'aime.
Taisez-vous !
Hé, toutou,
tu veux crever ?
Alors ?
Changement d'équipe
C'est la relève !
Être avec un homme plus jeune, ça a des avantages et des inconvénients.
L'avantage,
c'est qu'ils te respectent plus que les hommes de ton âge.
L'inconvénient, c'est qu'on a plus de responsabilités.
Pourquoi ?
Ils croient qu'on a toutes les réponses.
C'est facile de conduire un jeune homme sur le mauvais chemin.
Mais c'est mal.
Vous êtes prête ?
Vous pouvez le faire.
Où est Emilia Urquiza ?
Va te faire foutre.
Apparemment, je vais devoir t'arracher les mots de la bouche.
Tu t'es déjà fait arracher les dents de sagesse ?
Non...
Ça va être dix fois plus douloureux.
Ouvre la bouche !
Ils sont là.
Ces fusils sont précis ?
Si tu rates, ce ne sera pas de la faute du fusil.
Les mains en l'air ! Identifiez-vous.
Je suis Emilia Urquiza.
Je me rends.
Que fait-elle ?
À genoux !
J'ai dit : "À genoux !"
J'ai le type de droite.
Attends ! Il y a un problème.
Pourquoi elle reste sur la trajectoire ?
Je n'ai pas de vue dégagée. Décale-toi.
J'ai dit à genoux !
Levez-vous.
Allez voir ce qui se passe !
Allez, vite !
Imagine-toi que c'est
un de ces jeux vidéo que tu adores.
Aide-moi.
À terre. Sors de là.
- Sors de là. - Attends, bon sang.
Ça va ? Citalli et Mosca sont là ?
Mon frère !
Que t'ont-ils fait ?
Petit frère !
Ça va.
Le voilà.
Que t'ont-ils fait ?
Chéri.
On doit le sortir de là.
Ça va. On est venus te chercher.
Tout ira bien.
On rentre à la maison, d'accord ?
C'est bon.
Ça va aller.
Plus un geste !
Frangin !
Patron !
Vous voulez quoi ?
Moi, Citlalli Lopez,
je promets de vivre dignement jusqu'à mon dernier souffle.
Je ne me soumettrai à personne.
Je ne laisserai personne décider à ma place.
Je promets de prendre soin de mon peuple
et de mon quartier pour que personne ne l'assujettisse.
Je promets de toujours être fidèle à Tepito.
Et de défendre nos biens.
Allez, fils de pute !
Ne le tuez pas.
Il doit parler.
Je ne dirai rien.
Pour moi.
Pour toutes les Garces qui viendront après moi.
Pour toutes les femmes de ce quartier.
Juan, ça va. On reviendra te chercher.
Non.
Putain !
J'ai dit : "Non !"
Faites-le parler.
- Non. - Non, Citlalli !
Sans avoir peur de l'amour.
- Sans avoir peur de l'amour. - De la vie.
- De la mort.
De la mort.
Citlalli Lopez...
à partir de maintenant...
tu es la huitième Garce de Tepito.
Sous-titres : Cécile Giraudet